1
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
- Ты здесь, мама?
- Да. Ты?
2
00:01:28,422 --> 00:01:32,742
- Ты нервничаешь?
- Нет, а почему я должен быть?
3
00:01:33,800 --> 00:01:36,365
Я не знаю.
Может быть, вы думаете, что вас поджаривают.
4
00:01:36,770 --> 00:01:37,748
Нет.
5
00:01:39,678 --> 00:01:42,435
Я не думаю, что я сохранил
какие-то секреты от тебя.
6
00:01:43,320 --> 00:01:45,740
Нет, нет.
7
00:01:52,960 --> 00:01:54,987
Это наша точка зрения?
8
00:01:55,905 --> 00:01:57,819
Да. Может быть.
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,928
я мало что помню
из поездки.
10
00:02:01,420 --> 00:02:02,881
Только кусочки.
11
00:02:04,543 --> 00:02:07,291
Но ты читал мои больничные журналы
12
00:02:07,315 --> 00:02:10,186
и взял их за отправную точку,
не так ли?
13
00:02:11,269 --> 00:02:13,951
Да, но ничего нет
в них обо мне.
14
00:02:15,240 --> 00:02:19,639
- Так что насчет твоего дневника?
- Да, возможно.
15
00:02:21,920 --> 00:02:23,295
Что ты помнишь?
16
00:02:24,040 --> 00:02:26,331
Прошло так много лет.
17
00:02:27,576 --> 00:02:30,748
Мое лекарство заставляет меня
забыть многое.
18
00:02:32,680 --> 00:02:34,685
Но помнишь ли ты что-нибудь?
19
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
Я помню, что они забыли тебя.
20
00:02:38,840 --> 00:02:41,537
И что у меня на уме были блондинки.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,857
Дерьмо. Твои блондинистые шутки.
22
00:02:49,160 --> 00:02:51,709
Это хорошо,
мы можем посмеяться над этим сейчас.
23
00:02:51,771 --> 00:02:54,615
Да." Тот, кто никогда не смеется,
скоро могила увидит».
24
00:02:56,880 --> 00:02:58,631
Ты помнишь больше?
25
00:02:59,506 --> 00:03:03,412
Я помню, что я был Богом
до того, как появился Бог.
26
00:03:04,645 --> 00:03:05,708
Богиня.
27
00:03:11,003 --> 00:03:13,545
А вы?
Что ты помнишь?
28
00:03:16,480 --> 00:03:21,000
ПСИХОЗ В СТОКГОЛЬМЕ
29
00:03:27,131 --> 00:03:30,553
Представьте, что вы были
совершенно идеальное яйцо в моем влагалище.
30
00:03:31,178 --> 00:03:34,951
«Представь, что ты был
совершенно идеальное яйцо в моем влагалище».
31
00:03:38,402 --> 00:03:39,662
Это действительно безумие.
32
00:03:41,720 --> 00:03:44,850
Теперь папарацци входит во вкус
своего собственного лекарства.
33
00:03:46,040 --> 00:03:48,190
Разве я не могу снять свою звездную маму?
34
00:03:49,818 --> 00:03:50,904
Хорошо.
35
00:03:52,834 --> 00:03:54,880
Но я также хочу снять фильм
моя маленькая дорогая.
36
00:03:55,040 --> 00:03:56,354
Остановитесь сейчас.
37
00:03:56,646 --> 00:03:58,279
Я снимаю фильм о тебе.
38
00:04:07,400 --> 00:04:09,170
Я такая звезда.
39
00:04:13,580 --> 00:04:15,221
«Что ты любишь больше всего»…?
40
00:04:15,506 --> 00:04:17,980
Что ты любишь больше всего
о том, что ты швед?
41
00:04:18,210 --> 00:04:20,709
А: Такого нет.
42
00:04:21,800 --> 00:04:27,232
Б: Что у нас в Швеции хорошо.
хвастаясь нашей солидарностью.
43
00:04:28,240 --> 00:04:33,123
К: Что ты всегда можешь казаться похожим на других,
когда ты не смеешь иметь свое мнение».
44
00:04:36,692 --> 00:04:37,592
Мама?
45
00:04:41,074 --> 00:04:42,693
Мам, ты слушаешь?
46
00:04:45,547 --> 00:04:47,975
- Что ты выбираешь?
- Я думаю, это было плохо.
47
00:04:51,413 --> 00:04:52,443
Да.
48
00:05:12,584 --> 00:05:13,736
Что ты делаешь?
49
00:05:14,693 --> 00:05:15,607
Ничего.
50
00:05:50,212 --> 00:05:52,146
Что бы я сделал,
если бы тебя не существовало?
51
00:05:54,440 --> 00:05:55,662
Хороший вопрос.
52
00:05:59,749 --> 00:06:00,810
Эй...
53
00:06:03,147 --> 00:06:04,895
Должен ли я носить это?
54
00:06:16,200 --> 00:06:18,049
Ты не сходишь с ума,
ты?
55
00:06:18,190 --> 00:06:19,662
Или стоит надеть?
56
00:06:21,150 --> 00:06:22,916
Ты мне не ответишь?
57
00:06:23,490 --> 00:06:25,150
Нет. Разве я не могу просто быть счастливым?
58
00:06:25,560 --> 00:06:27,396
Да, но почему ты это делаешь?
59
00:06:28,467 --> 00:06:33,201
я не брал отпуск
подвергнуться перекрестному допросу...
60
00:06:33,654 --> 00:06:35,178
...моя красивая, хорошая...
61
00:06:36,568 --> 00:06:39,080
...умный,
слишком остро реагирует дочь. Хорошо?
62
00:06:39,240 --> 00:06:41,092
Мама. Серьезно.
63
00:06:43,100 --> 00:06:44,538
Останавливаться. Останавливаться.
64
00:06:46,800 --> 00:06:48,154
Ждать. Что?
65
00:06:49,960 --> 00:06:52,143
Останавливаться. Останавливаться.
66
00:06:53,481 --> 00:06:54,731
Теперь слушай.
67
00:06:56,357 --> 00:06:59,146
Если ты пойдешь этим путем,
вы доберетесь до Драматена.
68
00:06:59,217 --> 00:07:02,006
Это драматично,
так это не для нас.
69
00:07:03,200 --> 00:07:07,389
И если ты пойдешь этим путем, ты придешь
к началу и концу всего.
70
00:07:08,204 --> 00:07:11,123
Центральный вокзал...
Поезд и путешествие.
71
00:07:13,272 --> 00:07:14,389
Смотреть.
72
00:07:14,823 --> 00:07:16,152
Спасибо.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,916
Вот колесо обозрения
в Гроэна Лунд.
74
00:07:26,404 --> 00:07:27,865
Вот куда мы идем.
75
00:07:28,400 --> 00:07:30,615
Вот где твой отец
бросил меня.
76
00:07:35,260 --> 00:07:36,869
Боже, мы так похожи.
77
00:07:37,732 --> 00:07:39,084
Мы одинаковы.
78
00:07:43,272 --> 00:07:44,596
Мое маленькое чудо.
79
00:07:44,709 --> 00:07:46,286
Что бы я делал без тебя?
80
00:07:47,412 --> 00:07:49,021
Он один из них?
81
00:08:01,612 --> 00:08:04,584
Он правда не такой красивый.
82
00:08:05,615 --> 00:08:07,440
Я хотел бы знать
как он выглядит.
83
00:08:07,600 --> 00:08:10,209
Можем ли мы поговорить о
что-то еще в отпуске?
84
00:08:10,554 --> 00:08:12,448
Я думаю, вот что
мы пришли сюда ради.
85
00:08:12,482 --> 00:08:14,825
Нет, чтобы найти нового отца.
86
00:09:42,680 --> 00:09:44,299
Здесь все в порядке?
87
00:09:44,323 --> 00:09:48,280
Это хороший вопрос.
Моя мать здесь главная.
88
00:09:49,994 --> 00:09:51,869
Все в порядке.
Спасибо.
89
00:09:52,060 --> 00:09:53,201
Значит, тебе ничего не нужно?
90
00:09:53,240 --> 00:09:55,435
Я бы вообще хотел слона.
91
00:09:56,451 --> 00:09:58,682
У вас есть такой?
Слон?
92
00:09:59,486 --> 00:10:00,861
- Нет.
- Пиво!
93
00:10:01,088 --> 00:10:02,697
Да, определенно.
94
00:10:04,067 --> 00:10:06,330
Ему потребовалось некоторое время
понять.
95
00:10:08,048 --> 00:10:09,736
Итак, о чем мы говорили?
96
00:10:11,121 --> 00:10:14,561
О, это маленький страж
морали злится сейчас?
97
00:10:18,603 --> 00:10:20,197
«Ты не сходишь с ума,
ты?"
98
00:10:23,361 --> 00:10:25,470
— «А нельзя ли принять еще лекарства?»
- Прекрати!
99
00:10:27,179 --> 00:10:29,486
Как ты думаешь, кем ты являешься?
100
00:10:32,200 --> 00:10:33,134
Э?
101
00:10:34,147 --> 00:10:36,103
- Что?
- Что? Что?
102
00:10:36,442 --> 00:10:38,392
Что ты думаешь о себе?
103
00:10:39,323 --> 00:10:41,759
Можете ли вы ответить на это?
Сказать тебе, что я думаю?
104
00:10:43,337 --> 00:10:45,349
Ты довольно молод.
105
00:10:45,462 --> 00:10:47,329
Ты быстро получил это пиво.
106
00:10:47,440 --> 00:10:48,337
Я сделал.
107
00:10:50,200 --> 00:10:53,189
Могу я спросить... Подожди!
Вы знаете это?
108
00:10:53,611 --> 00:10:55,626
Тот про верблюда
и слон...
109
00:10:55,787 --> 00:10:56,869
Знаешь это?
110
00:10:58,280 --> 00:10:59,498
Извини.
111
00:10:59,522 --> 00:11:01,447
Это происходило так...
112
00:11:01,480 --> 00:11:04,360
Верблюд и слон
встретимся в саванне.
113
00:11:04,520 --> 00:11:08,330
«Почему у тебя грудь
на спине?" — спрашивает слон.
114
00:11:09,160 --> 00:11:12,369
«Вы можете так сказать?
У тебя укол на лице».
115
00:11:17,083 --> 00:11:18,330
Уколоть!
116
00:11:25,760 --> 00:11:27,709
Блонди, ты знаешь это?
117
00:11:28,517 --> 00:11:29,320
Мама.
118
00:11:29,394 --> 00:11:31,923
Что сделала блондинка?
кто спал перед зеркалом?
119
00:11:33,639 --> 00:11:35,601
Она проверила, как она выглядит
когда она спала.
120
00:11:39,862 --> 00:11:41,126
Политически корректно.
121
00:11:43,455 --> 00:11:45,404
Люди такие скучные.
122
00:11:45,720 --> 00:11:49,853
я не знал
Стокгольм был таким скучным.
123
00:11:50,570 --> 00:11:54,250
Когда я жил здесь, все было более...
веселее.
124
00:11:54,442 --> 00:11:56,947
Прекрати! Контролируйте себя!
125
00:11:57,523 --> 00:11:59,977
Как я могу это сделать?
без руля?
126
00:12:08,640 --> 00:12:10,977
Я так ждал
на этот отпуск.
127
00:12:11,170 --> 00:12:12,610
Я не хочу, чтобы оно было разрушено.
128
00:12:12,665 --> 00:12:16,610
Я понимаю.
Я тоже этого не хочу.
129
00:12:17,507 --> 00:12:18,325
Но эй...
130
00:12:19,056 --> 00:12:22,439
Я твоя мать,
и ты мой ребенок.
131
00:12:23,376 --> 00:12:24,688
Вы принимали дополнительные таблетки?
132
00:12:24,713 --> 00:12:26,759
Я должен быть одурманенным зомби?
133
00:12:26,880 --> 00:12:28,634
я просто хочу
иди отсюда.
134
00:13:05,462 --> 00:13:06,454
Мама?
135
00:13:21,404 --> 00:13:22,646
Ты плохо себя чувствуешь.
136
00:13:23,501 --> 00:13:26,587
Нет... Я чувствую себя очень хорошо.
137
00:13:28,548 --> 00:13:29,641
Действительно хорошо.
138
00:13:31,867 --> 00:13:32,829
Мама?
139
00:13:33,602 --> 00:13:34,618
Да.
140
00:13:39,760 --> 00:13:44,649
Если ты несчастлив со своей матерью,
позвоните в социальную службу и получите новый.
141
00:13:45,600 --> 00:13:47,954
Это происходит быстро
после того, что ты сделал в прошлый раз.
142
00:14:30,920 --> 00:14:32,899
Когда ты будешь
моя настоящая мать снова?
143
00:14:40,173 --> 00:14:41,455
Через час.
144
00:14:44,588 --> 00:14:45,907
Через час.
145
00:14:51,839 --> 00:14:53,278
Охранник есть охранник.
146
00:14:53,574 --> 00:14:55,655
Давай, вернемся.
147
00:14:56,707 --> 00:14:57,676
Мама.
148
00:14:58,680 --> 00:15:01,692
Твой отец спасатель.
Это было явно бесполезно.
149
00:15:01,944 --> 00:15:07,007
- Мам, подожди минутку.
- Нам нужно найти настоящего охранника!
150
00:15:07,379 --> 00:15:08,312
Нет...
151
00:15:13,582 --> 00:15:14,614
Пожалуйста.
152
00:15:23,114 --> 00:15:25,426
Ты стоишь здесь с помпой
и зрелищность.
153
00:15:25,473 --> 00:15:27,526
Вы удовлетворены?
с бесконечностью космоса?
154
00:15:27,559 --> 00:15:29,387
Мам, давай.
Пойдем.
155
00:15:29,524 --> 00:15:31,903
Нет, мне нужно проверить
если он прав...
156
00:15:32,015 --> 00:15:33,805
Если я смогу рассмешить его.
157
00:15:34,559 --> 00:15:36,348
Ты хочешь отца?
кому не смешно?
158
00:15:36,653 --> 00:15:37,582
Мама!
159
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Ты знаешь, что ты инопланетянин?
160
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Мы живем на Земле.
Земля находится в космосе.
161
00:15:45,800 --> 00:15:49,520
А космос невероятно опасен,
но мы живем здесь.
162
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Мы уходим.
163
00:15:51,207 --> 00:15:53,684
Исчезновение. Мы все инопланетяне.
164
00:15:54,182 --> 00:15:56,676
Все мы, все мы.
165
00:15:56,920 --> 00:16:01,457
Мы все инопланетяне, все мы
166
00:16:02,320 --> 00:16:05,280
Ты и я
167
00:16:05,440 --> 00:16:08,680
Ты и я
168
00:16:08,840 --> 00:16:12,760
Ты и я
169
00:16:16,320 --> 00:16:17,270
Давай.
170
00:17:13,760 --> 00:17:18,040
Это не потому, что ты моё сердце
171
00:17:18,200 --> 00:17:22,800
- Это прекрасно!
- что ты воткнул иголку в пятку
172
00:17:22,960 --> 00:17:26,760
есть терновые яблоки
173
00:17:26,920 --> 00:17:30,160
приколите себя деревянным колом
174
00:17:30,320 --> 00:17:34,360
что ты не знаешь
что ты хочешь
175
00:17:34,520 --> 00:17:38,480
Всегда что-то другое
176
00:17:38,640 --> 00:17:42,280
вы не можете объяснить
177
00:17:42,440 --> 00:17:45,040
Ты чертовски по этому скучаешь
178
00:17:45,200 --> 00:17:49,200
Цветы, похожие на тебя
только расти
179
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
горящие сосуды
180
00:17:52,440 --> 00:17:56,800
Ты самая чистая рыба
родился в
181
00:17:56,960 --> 00:18:00,400
отравленная вода
182
00:18:00,575 --> 00:18:04,695
Цветы, похожие на тебя
только расти
183
00:18:04,840 --> 00:18:07,280
горящие сосуды
184
00:18:55,139 --> 00:18:57,760
Это потому,
в горизонте событий..
185
00:18:57,919 --> 00:19:00,928
...пространство искривлено до упора
где все направления
186
00:19:00,953 --> 00:19:02,959
на самом деле указывают в поле зрения.
187
00:19:04,225 --> 00:19:07,800
Скорость убегания при нахождении в
горизонт событий черной дыры...
188
00:19:07,913 --> 00:19:10,153
...быстрее скорости света.
189
00:19:10,344 --> 00:19:15,344
Следовательно, свет не может двигаться с такой скоростью.
и поэтому не может убежать.
190
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
Это возможно для двух черных дыр
столкнуться.
191
00:19:23,010 --> 00:19:27,410
Однажды они подошли так близко, что
не могут избежать гравитации друг друга...
192
00:19:27,672 --> 00:19:31,138
...они сольются и станут
одна большая черная дыра.
193
00:19:34,400 --> 00:19:35,975
Мам, ты в порядке?
194
00:19:36,596 --> 00:19:37,982
Тебе больно?
195
00:19:38,840 --> 00:19:42,092
Не думай, что я и бабушка
не знаю, о чем это.
196
00:19:42,364 --> 00:19:43,572
Все ли в порядке?
197
00:19:44,006 --> 00:19:45,256
Да, все в порядке.
198
00:19:45,659 --> 00:19:46,975
У вас есть проблема?
199
00:19:48,013 --> 00:19:49,135
Все в порядке.
Спасибо.
200
00:19:49,252 --> 00:19:50,646
У вас есть проблема?
201
00:19:50,917 --> 00:19:51,760
Ну давай же.
202
00:19:52,225 --> 00:19:54,045
Люди такие идиоты.
203
00:20:08,412 --> 00:20:10,310
- Откройте дверь!
- Прекрати стучать.
204
00:20:10,350 --> 00:20:12,248
Тогда открой дверь!
205
00:20:14,120 --> 00:20:15,584
Откройте дверь!
206
00:20:18,354 --> 00:20:20,537
я не хочу играть
этой игры больше нет!
207
00:20:20,657 --> 00:20:23,255
Ты не можешь просто разблокировать его?
с твоим фантазийным ключом?
208
00:20:40,381 --> 00:20:41,428
Теперь я пойду!
209
00:20:58,952 --> 00:21:00,127
Что ты делаешь?
210
00:21:00,717 --> 00:21:01,959
Куда ты идешь?
211
00:21:02,250 --> 00:21:04,990
На Центральный вокзал.
Мы едем домой.
212
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Нет, мы едем в аэропорт.
Мы летим на Северный полюс.
213
00:21:08,400 --> 00:21:09,752
Мы едем в Централ.
214
00:21:10,084 --> 00:21:11,443
Ребята, вы должны согласиться.
215
00:21:11,717 --> 00:21:12,982
Мама?
216
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
- Едем в Централ и домой.
- Я здесь взрослый.
217
00:21:16,760 --> 00:21:18,111
Мы едем в аэропорт.
218
00:21:18,135 --> 00:21:21,084
Если ты не хочешь приходить,
ты можешь выйти сейчас.
219
00:21:21,185 --> 00:21:22,248
Вы решили?
220
00:21:22,365 --> 00:21:24,477
Мы едем на Центральный вокзал.
221
00:21:24,560 --> 00:21:27,615
- Нет, в аэропорт.
- Нет, мы едем домой на поезде.
222
00:21:27,670 --> 00:21:28,963
Ты придешь или нет?
223
00:21:29,193 --> 00:21:31,193
Я не собираюсь на Северный полюс.
224
00:21:31,373 --> 00:21:34,880
- Вы едете в аэропорт?
- Я иду домой.
225
00:21:34,970 --> 00:21:38,694
Мы едем в аэропорт.
Теперь вы можете водить машину.
226
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
Возможно, люди сходят с ума.
227
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
Я думаю, тебе следует успокоиться.
228
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
- Вы путешествуете вместе?
- Да. Я взял билеты.
229
00:22:25,145 --> 00:22:27,985
Твоя мама никуда не летит.
Останавливаться! Останавливаться!
230
00:22:28,146 --> 00:22:31,986
- А вот и королева Елизавета!
- Спускайся!
231
00:22:32,177 --> 00:22:35,232
- Отпусти этого.
- Мам, успокойся.
232
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Останавливаться!
233
00:22:38,120 --> 00:22:41,967
- Оставь меня в покое! Отпусти меня!
- Мам, ты не можешь успокоиться?
234
00:22:41,992 --> 00:22:47,394
- Спускайся!
- Не бери у меня больше ничего!
235
00:22:47,560 --> 00:22:52,440
- Не кричи. Ну давай же. Тихий.
- Боже мой. Мама?
236
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
- Брось сумку.
- Расслабляться.
237
00:22:54,457 --> 00:23:00,177
- Расслабляться. Бросай сумку.
- Мам, посмотри на меня. Расслабляться.
238
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
- Ты обманул меня.
- Я тебя не обманул.
239
00:23:04,360 --> 00:23:08,264
- Расслабляться. Дышать.
- Ты обманул меня!
240
00:23:08,817 --> 00:23:12,412
Ты собираешься держать ее так крепко?
Можешь отпустить ее немного?
241
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
- Успокоиться.
- Дышать.
242
00:23:16,200 --> 00:23:18,131
- Так.
- Сейчас мы сделаем это вот так.
243
00:23:18,520 --> 00:23:22,639
Мы пойдем дальше, и если ты спокоен,
тогда мы спокойны. Понятно?
244
00:23:23,682 --> 00:23:27,053
Понятно? Если ты спокоен,
тогда мы спокойны.
245
00:23:27,240 --> 00:23:29,795
- Должны ли мы это сделать?
- Да.
246
00:23:30,320 --> 00:23:33,756
Если ты не спокоен, нам придется
снова прижать тебя к стене.
247
00:23:34,320 --> 00:23:38,088
- Хороший.
- Тогда мы немного прогуляемся.
248
00:23:38,213 --> 00:23:39,501
Тихо и спокойно.
249
00:23:39,946 --> 00:23:41,709
Вот так, да. Это легко.
250
00:23:47,971 --> 00:23:52,303
Твоя дочь здесь,
и твои сумки здесь. Вперед, продолжать.
251
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
- Ты обманул меня.
- Мам, я тебя не обманул.
252
00:23:55,521 --> 00:23:57,614
- Отпустить!
- Не трогай ее.
253
00:24:04,960 --> 00:24:06,826
Ты и твои чертовы камеры!
254
00:24:07,440 --> 00:24:09,818
Я знаю, что ты задумал.
255
00:24:11,987 --> 00:24:16,357
- Что, черт возьми, ты смотришь?
- Не кричи.
256
00:24:17,885 --> 00:24:19,084
Не принимайте близко к сердцу.
257
00:25:42,705 --> 00:25:43,896
Мама?
258
00:25:44,400 --> 00:25:48,480
"Мама"? Ты говоришь
не тому человеку.
259
00:25:49,800 --> 00:25:51,951
Разве нам не стоит поговорить, прежде чем войти?
260
00:25:53,075 --> 00:25:55,646
Я вообще-то не разговариваю с незнакомцами.
261
00:27:15,114 --> 00:27:16,795
Они сплетничают.
262
00:27:21,680 --> 00:27:23,584
Это какие-то чертовы сплетники.
263
00:27:32,120 --> 00:27:35,818
- Могу ли я узнать ваш номер социального страхования?
- Можно мне твой?
264
00:27:36,775 --> 00:27:38,553
Знаешь, почему ты здесь?
265
00:27:39,815 --> 00:27:41,607
Птицы — мои солдаты.
266
00:27:43,160 --> 00:27:47,662
Я могу сказать вам это,
но я не скажу больше.
267
00:27:50,960 --> 00:27:53,467
Это первый раз?
ты видел свою мать такой?
268
00:27:53,850 --> 00:27:57,326
- Первый раз это было, когда мне было пять.
- Так ты привык?
269
00:27:57,602 --> 00:27:58,631
Да.
270
00:27:59,785 --> 00:28:04,225
Это было бы большим подспорьем
если бы ты рассказал мне, как идут дела.
271
00:28:04,912 --> 00:28:06,248
Что случилось?
272
00:28:14,198 --> 00:28:18,428
Вы пришли с двумя охранниками
из аэропорта.
273
00:28:21,694 --> 00:28:23,510
Это была герань.
274
00:28:24,124 --> 00:28:26,092
Извините, я этого не услышал.
275
00:28:27,217 --> 00:28:28,880
Хотели бы вы это повторить?
276
00:28:29,023 --> 00:28:33,474
Это была герань на окне.
Охранники пришли сразу после этого.
277
00:28:33,717 --> 00:28:35,889
Это не имело ко мне никакого отношения.
278
00:28:37,741 --> 00:28:39,506
Как твои дела в последнее время?
279
00:28:44,260 --> 00:28:45,928
Как твои дела в последнее время?
280
00:28:50,553 --> 00:28:52,334
я не понимаю
что ты говоришь.
281
00:28:55,596 --> 00:28:58,631
- Я этого не понял.
- Это так хорошо!
282
00:29:02,722 --> 00:29:04,014
Удивительный!
283
00:29:07,440 --> 00:29:09,920
Я хочу спросить тебя...
284
00:29:14,363 --> 00:29:17,006
Можете ли вы сказать мне
как все началось на этот раз?
285
00:29:19,085 --> 00:29:23,241
Да. Она начала вести себя странно
уже в поезде.
286
00:29:24,068 --> 00:29:25,467
Что ты имеешь в виду?
287
00:29:27,440 --> 00:29:29,327
Иногда это уходит
самостоятельно.
288
00:29:32,515 --> 00:29:34,311
Но не в этот раз?
289
00:29:35,554 --> 00:29:37,225
Нет, это не сработало.
290
00:29:44,161 --> 00:29:46,045
Здесь нельзя курить.
291
00:29:48,678 --> 00:29:51,428
Ты слишком молод для этого.
292
00:29:57,983 --> 00:30:00,311
Ты можешь остаться здесь сейчас.
293
00:30:00,920 --> 00:30:02,706
Ты очень хорошо справился.
294
00:30:03,428 --> 00:30:05,200
Ты хорошо справился, не так ли?
295
00:30:05,311 --> 00:30:09,850
- Это не ее вина.
- Нет, определенно нет.
296
00:30:09,880 --> 00:30:13,249
Это будет хорошо
для вас обоих.
297
00:30:13,374 --> 00:30:17,225
Чертов маскарад.
Куча людей капризничает.
298
00:30:18,202 --> 00:30:19,320
Успокоиться.
299
00:30:19,347 --> 00:30:22,897
Знаешь, почему блондинка
было в облегающем платье?
300
00:30:23,840 --> 00:30:27,811
- Иначе ее ноги раздвинутся.
- Теперь тебе придется успокоиться.
301
00:30:39,480 --> 00:30:41,405
Остальное дерьмо ты можешь оставить себе.
302
00:30:50,640 --> 00:30:53,053
Я никому не скажу.
303
00:30:56,139 --> 00:30:58,209
Здесь ты скоро поправишься.
304
00:31:11,749 --> 00:31:13,389
Теперь мы собираемся.
305
00:31:17,642 --> 00:31:18,702
Хорошо.
306
00:31:23,546 --> 00:31:25,225
Что бы я делал без тебя?
307
00:31:26,320 --> 00:31:27,811
Убей себя.
308
00:34:06,100 --> 00:34:10,014
Я ЛЮБЛЮ СТОКГОЛЬМ
309
00:34:46,040 --> 00:34:48,303
Сигналы проходят?
310
00:34:49,400 --> 00:34:50,756
Ты ее видел?
311
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
БОГ ПЕРЕД БОГОМ
312
00:36:36,520 --> 00:36:41,080
МОИ ЯЙЦА
НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПАСХАЛЬНЫМИ ЯЙЦАМИ
313
00:36:49,520 --> 00:36:53,288
ПТИЦЫ-СОЛДАТЫ
ПОЙМАЙТЕ ДЬЯВОЛОВ
314
00:37:38,520 --> 00:37:44,280
- Давайте раскрасим все сердце.
- Да! Мы можем рисовать здесь...
315
00:37:44,440 --> 00:37:46,303
- Ты в порядке?
- Да.
316
00:37:47,000 --> 00:37:48,452
Да, папа.
317
00:37:49,178 --> 00:37:51,298
Они рисуют сердечки.
318
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Я понял.
Мы можем раскрасить половину.
319
00:38:02,240 --> 00:38:03,432
Как мило!
320
00:38:05,663 --> 00:38:07,616
Прошу прощения.
321
00:38:12,255 --> 00:38:14,584
Смотреть. У нее есть
та же ручка, что и мы.
322
00:38:15,680 --> 00:38:17,249
Посмотрим, что она делает.
323
00:38:25,520 --> 00:38:29,077
Девочки, мы выходим на следующей остановке.
Помните о своих сумках.
324
00:38:57,240 --> 00:39:02,772
Они пытаются меня найти.
Теперь я останусь здесь, пока ты не придешь.
325
00:39:07,440 --> 00:39:10,678
Здесь нет зеркал.
Все вдвойне.
326
00:39:12,600 --> 00:39:13,756
Двойники.
327
00:39:19,331 --> 00:39:22,051
Но каждая мысль
может быть знаком.
328
00:41:05,520 --> 00:41:08,624
- Ты ведь не ударился головой?
- Нет, я не поранился.
329
00:41:11,205 --> 00:41:12,840
Ты здесь один?
330
00:41:13,440 --> 00:41:15,785
Да. мне нужно было
уйти ненадолго.
331
00:41:16,308 --> 00:41:19,496
- У меня сегодня был экзамен по физике.
- Как все прошло?
332
00:41:20,395 --> 00:41:21,531
Неплохо.
333
00:41:21,871 --> 00:41:23,957
Речь шла об электричестве
и что-то в этом роде?
334
00:41:24,168 --> 00:41:29,368
Экзамен был назван
«Полезность физических моделей...
335
00:41:29,472 --> 00:41:31,972
...Ограничения, срок действия
и изменчивость».
336
00:41:32,559 --> 00:41:36,042
Но на самом деле речь идет о Коте Шрёдингера,
ты знаешь.
337
00:41:37,191 --> 00:41:39,309
Подожди здесь. Я принесу бинты.
338
00:41:43,309 --> 00:41:46,229
Ты видишь, Лейф?
сегодня на работе?
339
00:41:46,600 --> 00:41:49,629
- Лейф?
- Да, он один из спасателей.
340
00:41:50,692 --> 00:41:52,512
Извините, никого по имени Лейф
работает здесь.
341
00:42:45,988 --> 00:42:50,051
Пицца. Как можно скорее.
С дополнительными оливками.
342
00:42:51,043 --> 00:42:52,762
И Спрайт.
343
00:42:54,330 --> 00:42:57,690
Один момент.
Мам, ты чего-нибудь хочешь?
344
00:43:02,200 --> 00:43:03,555
У вас есть омар?
345
00:43:03,586 --> 00:43:05,969
Нет, извини.
У нас есть устрицы.
346
00:43:07,215 --> 00:43:08,629
Устрицы подойдут?
347
00:43:10,840 --> 00:43:12,090
Posse est velle!
348
00:43:13,480 --> 00:43:16,590
- Я упал!
- Мед!
349
00:43:17,000 --> 00:43:20,160
- Ты в порядке?
- Ничего не произошло.
350
00:43:24,280 --> 00:43:27,174
- Дорогой.
- Нет, вот так.
351
00:43:28,120 --> 00:43:29,439
Это должно быть правильно.
352
00:43:31,025 --> 00:43:33,533
- Ты тот самый.
- Нет.
353
00:43:49,440 --> 00:43:50,522
Раздел 81.
354
00:43:51,174 --> 00:43:53,040
Да, привет...
355
00:43:53,200 --> 00:43:57,822
Я хотел бы проверить
рецепт моей мамы.
356
00:43:58,200 --> 00:44:01,088
Ее госпитализировали сегодня.
Комната 1.
357
00:44:03,000 --> 00:44:04,189
Дай мне посмотреть...
358
00:44:09,480 --> 00:44:13,431
Да. Доктор поговорит с ней
завтра или послезавтра.
359
00:44:14,875 --> 00:44:16,576
Послезавтра?
360
00:44:17,158 --> 00:44:18,875
Мы здесь довольно стеснены.
361
00:44:19,066 --> 00:44:20,486
Но мы возьмем
хороший уход за ней.
362
00:44:20,511 --> 00:44:22,111
Вы можете позвонить еще раз.
363
00:44:25,363 --> 00:44:26,580
Ты здесь?
364
00:44:28,138 --> 00:44:29,658
Могу ли я поговорить с ней?
365
00:44:30,445 --> 00:44:32,033
Боже... как ярко!
366
00:44:34,455 --> 00:44:36,213
Некоторых людей просто невозможно победить.
367
00:44:37,096 --> 00:44:39,400
- Твоя очередь.
- Хорошо.
368
00:44:41,960 --> 00:44:42,924
Пять.
369
00:44:45,560 --> 00:44:48,025
Собираемся ли мы это сделать?
с этого момента или что?
370
00:44:53,920 --> 00:44:56,556
Я должен догнать тебя,
так что я смогу опередить тебя дома.
371
00:44:58,260 --> 00:44:59,800
Я иду за тобой по пятам.
372
00:45:03,400 --> 00:45:05,114
- Да?
- Привет, мама.
373
00:45:05,560 --> 00:45:07,583
Чтобы ты мог позвонить, а?
374
00:45:07,811 --> 00:45:09,235
Я вывихнул ногу.
375
00:45:10,294 --> 00:45:12,708
Ты тоже голову вывихнул?
376
00:45:13,847 --> 00:45:15,379
Это действительно очень больно.
377
00:45:16,862 --> 00:45:23,340
Ты не представляешь, как кружится голова
вы получаете от таблеток.
378
00:45:23,760 --> 00:45:27,075
Чем хуже становится,
тем больше таблеток вы получите.
379
00:45:27,560 --> 00:45:29,149
Но ты чувствуешь себя лучше?
380
00:45:29,692 --> 00:45:30,903
Я чувствую себя прекрасно.
381
00:45:31,400 --> 00:45:36,200
Район полон герани,
так что держись подальше.
382
00:45:36,360 --> 00:45:39,480
Держитесь подальше от герани.
383
00:45:39,640 --> 00:45:45,440
Они полны дерьма.
Сигналы проходят через фотосинтез.
384
00:45:45,560 --> 00:45:49,207
Так что держись подальше.
Оставайся дома, ладно?
385
00:45:49,327 --> 00:45:54,047
- Тебе сделали укол?
- Мне не дадут.
386
00:45:54,200 --> 00:45:56,614
Подумай о том, как глупо
средний человек таков.
387
00:45:57,546 --> 00:45:59,622
И половина населения
еще тупее.
388
00:46:01,505 --> 00:46:04,169
Мы с тобой такие умные.
389
00:46:04,503 --> 00:46:06,082
Это еще хуже.
390
00:46:06,840 --> 00:46:10,083
Это хорошо организовано.
Аккуратный и чистый.
391
00:46:10,301 --> 00:46:13,446
Или чисто и опрятно,
Я думаю, они говорят.
392
00:46:13,996 --> 00:46:18,954
Все это также означает, что вы
надо держаться подальше от дьяволов.
393
00:46:19,815 --> 00:46:25,227
Надо подумать о логистике
и власть. Прежде всего, у власти.
394
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
Мы совершенно одинаковые, ты и я.
Точно так же.
395
00:46:29,719 --> 00:46:31,786
Итак, однажды
ты будешь как я.
396
00:46:33,208 --> 00:46:34,622
Это безумие.
397
00:46:36,000 --> 00:46:36,907
Мама?
398
00:46:37,981 --> 00:46:39,434
Сейчас я должен идти.
399
00:46:42,234 --> 00:46:46,380
я иду к коллеге
и получить что-нибудь поесть.
400
00:46:46,480 --> 00:46:47,696
Сделай это.
401
00:46:47,848 --> 00:46:49,887
Она открыла ресторан.
402
00:46:50,400 --> 00:46:52,560
Гамбургер.
Мой любимый.
403
00:46:52,720 --> 00:46:53,508
Хорошо.
404
00:46:53,825 --> 00:46:55,161
Ты сейчас вешаешь трубку?
405
00:46:56,400 --> 00:46:57,661
- Да.
- Да, да.
406
00:46:59,960 --> 00:47:00,934
Поцелуй, поцелуй.
407
00:47:26,287 --> 00:47:27,274
Добрый вечер.
408
00:47:27,864 --> 00:47:29,036
Ты видишь меня?
409
00:47:41,160 --> 00:47:43,465
- Привет?
- Привет.
410
00:47:44,032 --> 00:47:45,464
Ты в порядке?
411
00:47:46,638 --> 00:47:48,497
Хорош как золото.
412
00:47:49,016 --> 00:47:50,516
Но привет, что ты делаешь?
413
00:47:51,306 --> 00:47:53,185
Немного. Просто вышел
на прогулку.
414
00:47:53,290 --> 00:47:54,782
Мама спит в отеле.
415
00:47:55,521 --> 00:47:57,368
Я скучаю по тебе.
Когда ты вернешься домой?
416
00:47:58,592 --> 00:48:02,360
вообще-то я уже в пути
на мега-вечеринку в Зёдере.
417
00:48:03,600 --> 00:48:06,384
у меня нет никаких чувств
больше для Себбе.
418
00:48:07,840 --> 00:48:11,610
Разве ты не очень жесткий?
419
00:48:12,520 --> 00:48:15,056
Я чувствую себя чертовски ненормально.
420
00:48:17,204 --> 00:48:18,372
Ты нормальный.
421
00:48:19,423 --> 00:48:20,891
Совершенно нормально.
422
00:48:23,280 --> 00:48:25,181
Я не чувствую себя нормально.
423
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
Что вы сказали?
424
00:48:29,013 --> 00:48:30,548
Я просто чувствую...
425
00:48:31,760 --> 00:48:34,352
Что со мной не так?
426
00:48:35,673 --> 00:48:36,544
Да...
427
00:48:38,860 --> 00:48:39,696
Нет.
428
00:48:50,520 --> 00:48:53,891
Это нормально?
Я могу это представить.
429
00:48:58,698 --> 00:49:00,134
Это моя дочь.
430
00:49:01,400 --> 00:49:04,438
- Поздоровайтесь с ней, все.
- Привет.
431
00:49:19,840 --> 00:49:24,080
- Мы немного побрызгаем твои волосы.
- Но и некоторым это нравится.
432
00:49:24,247 --> 00:49:27,327
Я хотел узнать цвет,
но ты просто пошел вперед.
433
00:49:30,960 --> 00:49:32,634
Привет, сладкий. Привет.
434
00:49:35,212 --> 00:49:38,157
Ой. Я тоже по тебе скучаю.
435
00:49:39,680 --> 00:49:41,766
Ага. Ага.
436
00:49:42,520 --> 00:49:43,524
Ага.
437
00:49:45,579 --> 00:49:47,571
Ты плавал сегодня?
438
00:49:47,800 --> 00:49:49,462
Это было весело!
439
00:49:51,160 --> 00:49:54,920
Да. Я скучаю по тебе.
И я люблю тебя.
440
00:49:58,560 --> 00:50:00,454
Могу ли я поговорить с папой? Да.
441
00:50:02,400 --> 00:50:04,720
Я могу поговорить с тобой завтра.
442
00:50:07,816 --> 00:50:08,688
Поцелуй поцелуй.
443
00:50:13,200 --> 00:50:16,118
Привет, сладкий.
Почему ты не отвечаешь?
444
00:50:19,587 --> 00:50:23,698
Ты поможешь мне
управлять птицами-солдатами.
445
00:50:25,610 --> 00:50:27,931
Они собирают воспоминания.
446
00:50:28,914 --> 00:50:31,907
Они взлетают как посланники
к Богине.
447
00:50:33,347 --> 00:50:36,376
Для меня,
чтобы я мог видеть тебя.
448
00:50:38,434 --> 00:50:41,310
Самая опасная вещь
что ты можешь сделать, это забыть.
449
00:50:42,149 --> 00:50:43,415
Не забывайте об этом.
450
00:50:44,360 --> 00:50:45,602
Помните об этом.
451
00:50:46,960 --> 00:50:47,938
Хорошо?
452
00:50:49,535 --> 00:50:50,704
Posse est velle.
453
00:50:52,226 --> 00:50:53,516
Posse est velle.
454
00:50:53,895 --> 00:50:54,992
Пока.
455
00:51:42,800 --> 00:51:43,609
Привет.
456
00:51:43,961 --> 00:51:48,188
Я просто хочу напомнить тебе, что
без тебя я не хочу жить.
457
00:51:52,829 --> 00:51:56,992
Ты чудо.
И только мой.
458
00:51:59,523 --> 00:52:03,805
Твой отец предпочел бы
любит своих детей больше, чем тебя.
459
00:52:09,200 --> 00:52:11,156
Твой отец никогда не любил тебя.
460
00:52:13,369 --> 00:52:17,102
Он лучший в анальном сексе.
461
00:52:18,030 --> 00:52:20,188
Яйца тебе не нужны,
и ему это нравится.
462
00:52:24,320 --> 00:52:26,141
Спасибо, что перезвонили
когда я тебя попрошу.
463
00:52:27,599 --> 00:52:28,641
Позвоните...
464
00:52:29,235 --> 00:52:30,102
Хорошо?
465
00:52:30,800 --> 00:52:31,992
Пока.
466
00:52:51,123 --> 00:52:52,196
Ну, теперь...
467
00:52:52,891 --> 00:52:54,719
Что у нас здесь?
468
00:52:56,200 --> 00:52:57,477
Как дела?
469
00:52:57,914 --> 00:52:58,506
Привет.
470
00:52:58,625 --> 00:52:59,781
- Что вы сказали?
- Привет.
471
00:53:00,728 --> 00:53:02,297
Как вы?
472
00:53:03,114 --> 00:53:04,008
Хороший.
473
00:53:04,261 --> 00:53:05,547
Привет, привет.
474
00:53:06,400 --> 00:53:09,720
Что ты делаешь? Не принимайте близко к сердцу.
Как тебя зовут?
475
00:53:09,880 --> 00:53:13,320
Куда ты идешь? Забудьте имена.
Меня зовут Ничто.
476
00:53:13,480 --> 00:53:16,861
Тебя зовут Ничто. Его зовут Ничто.
Вот как мы катаемся сегодня вечером.
477
00:53:17,520 --> 00:53:18,849
Куда ты идешь?
478
00:53:19,603 --> 00:53:20,520
Дом.
479
00:53:20,744 --> 00:53:23,095
Какого черта.
Где дом?
480
00:53:24,400 --> 00:53:25,779
Направление, в котором мы идем.
481
00:53:26,033 --> 00:53:28,111
Идеальный. Тогда я смогу
показать тебе путь.
482
00:53:28,501 --> 00:53:30,931
Потому что партия тоже
по дороге домой.
483
00:53:31,264 --> 00:53:32,423
Я хочу...
484
00:53:32,624 --> 00:53:36,314
- Что ты делаешь?
- Ты не придешь?
485
00:53:36,447 --> 00:53:38,490
Я просто хочу пойти домой.
Оставь меня в покое.
486
00:53:38,514 --> 00:53:40,480
Серьезно? Дом? Почему?
487
00:53:40,585 --> 00:53:42,533
- Я хочу побыть одна.
- Почему?
488
00:53:43,520 --> 00:53:47,120
- Никто не хочет оставаться один.
- Я совершенно зажат.
489
00:53:47,280 --> 00:53:50,923
К черту остальных.
Я просто веду тебя на вечеринку.
490
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
Что тебя не убивает,
делает тебя сильнее.
491
00:53:55,328 --> 00:53:57,968
- Приятного одинокого вечера.
- И тебе того же.
492
00:53:58,120 --> 00:54:01,080
«Хороший вечер»?
Вы джентльмен?
493
00:54:01,240 --> 00:54:05,103
- Всем приятного вечера.
- Ладно, черт возьми.
494
00:54:05,756 --> 00:54:08,408
Я собираюсь выпить два пива
перед вечеринкой.
495
00:54:09,869 --> 00:54:12,767
Не будь милым.
Будьте смешными.
496
00:54:14,774 --> 00:54:16,376
Это было в Вестерханинге?
497
00:54:17,100 --> 00:54:17,876
Проклятие!
498
00:54:48,455 --> 00:54:51,215
Поздравляю с 14-летием,
мой ангел!
499
00:54:51,360 --> 00:54:56,640
Я рад, что наконец могу отпраздновать тебя
в Стокгольме. Поцелуи от мамы.
500
00:57:20,080 --> 00:57:22,545
Доброе утро. Завтрак.
501
00:57:22,801 --> 00:57:23,817
Спасибо.
502
00:57:27,920 --> 00:57:29,638
- Пожалуйста.
- Спасибо.
503
00:57:36,085 --> 00:57:39,445
Эти прямые кисти, где
вы принимаете только один за раз.
504
00:57:39,683 --> 00:57:43,833
Это вообще не сработало.
Я сходил с ума.
505
00:57:44,400 --> 00:57:48,160
Ну, он просто продолжал падать.
506
00:57:48,320 --> 00:57:50,770
Но это было еще
как глина внизу.
507
00:57:51,640 --> 00:57:55,372
Да. Далеко.
Совершенно безнадежно.
508
00:57:55,738 --> 00:58:01,298
Наконец, хотя у меня не было времени,
и он ждал, мне просто нужно было...
509
00:58:01,536 --> 00:58:03,997
Хорошо, я сдаюсь.
510
00:58:04,310 --> 00:58:06,450
Пришлось все смыть...
511
00:58:06,680 --> 00:58:08,684
...и начать сначала
со старой тушью.
512
00:58:09,540 --> 00:58:11,660
Не стоит продавать новую тушь.
513
00:58:13,652 --> 00:58:15,437
Вы ищете камень?
514
00:58:15,991 --> 00:58:18,156
Да. Предпочтительно фиолетовый.
515
00:58:20,352 --> 00:58:21,722
Для твоей матери?
516
00:58:22,515 --> 00:58:23,832
Что вы сказали?
517
00:58:24,748 --> 00:58:26,937
Я видел, как вы, ребята, проходили мимо,
на днях.
518
00:58:27,587 --> 00:58:28,542
Ага.
519
00:58:29,445 --> 00:58:30,749
Энергия.
520
00:58:39,680 --> 00:58:42,680
Я БЫЛ АТЕИСТОМ,
ПОКА Я НЕ ПОНЯЛ, ЧТО Я БОГ!
521
00:58:42,840 --> 00:58:48,601
Ну я был наоборот
обнадеживающего. Но... я так устаю.
522
00:58:49,033 --> 00:58:51,597
Знаешь, тот
Я говорил тебе об этом раньше?
523
00:58:51,707 --> 00:58:52,758
Он сказал:
524
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
«Ты едешь здесь на велосипеде?
в цветочном платье?»
525
00:58:56,120 --> 00:58:59,520
Он был совершенно удивлен.
Чего он ожидал?
526
00:58:59,680 --> 00:59:03,400
Тушь, которая течет?
Толстовка, надвинутая на глаза?
527
00:59:03,560 --> 00:59:08,160
«Эй, я в супер депрессии».
Вы знаете, что думают люди.
528
00:59:08,320 --> 00:59:11,167
Да, я знаю точно
что думают люди.
529
00:59:11,288 --> 00:59:13,560
Я могу читать мысли людей.
530
00:59:13,711 --> 00:59:16,998
- Хороший.
- Это как иметь мысленный лазер.
531
00:59:17,127 --> 00:59:20,082
Я заправлен лазером.
Люди...
532
00:59:21,027 --> 00:59:22,609
думать странно.
533
00:59:26,320 --> 00:59:27,929
Хотите волшебный камень?
534
00:59:28,089 --> 00:59:30,085
Да, конечно.
535
00:59:31,640 --> 00:59:34,132
- Это волшебство.
- Да.
536
00:59:35,051 --> 00:59:37,771
Ты кладешь его под подушку?
537
00:59:38,040 --> 00:59:39,011
Нет...
538
00:59:40,130 --> 00:59:42,810
Я думаю, тебе следует сохранить это
близко твоему сердцу или что-то в этом роде.
539
00:59:44,760 --> 00:59:46,325
Означает ли это, что вы найдете Бога?
540
00:59:47,994 --> 00:59:49,911
Я думал, ты умнее Бога.
541
00:59:53,624 --> 00:59:55,361
Значит, вместо этого он собирается найти меня?
542
00:59:56,302 --> 00:59:57,442
Это верно.
543
01:00:07,997 --> 01:00:09,864
Это галактика.
544
01:00:14,575 --> 01:00:16,013
Против кого ты играешь?
545
01:00:16,114 --> 01:00:17,700
Да пошли вы, ублюдки!
546
01:00:22,920 --> 01:00:25,134
Галактика 20 миллилитров.
547
01:00:25,450 --> 01:00:27,731
Галактики не распадаются.
548
01:00:28,560 --> 01:00:33,763
Они были там с самого начала.
Как деревья, только наоборот.
549
01:00:38,829 --> 01:00:40,591
Сейчас землетрясение.
550
01:01:31,680 --> 01:01:34,600
БОГ ПЕРЕД БОГОМ!
551
01:01:52,417 --> 01:01:54,747
Вы знаете
сколько стоит номер за ночь?
552
01:01:55,627 --> 01:01:58,036
В любом случае, я скоро выезжаю.
553
01:01:59,456 --> 01:02:02,348
Несколько тысяч.
Это очень далеко.
554
01:02:05,034 --> 01:02:07,091
Какой именно у вас диагноз?
555
01:02:07,993 --> 01:02:09,153
Я работаю здесь.
556
01:02:13,287 --> 01:02:14,450
Ты это знал.
557
01:02:14,763 --> 01:02:15,731
Да.
558
01:02:22,920 --> 01:02:25,349
Какой именно у вас диагноз?
559
01:02:27,164 --> 01:02:28,677
Мне немного грустно.
560
01:02:33,320 --> 01:02:34,431
А ты?
561
01:02:34,794 --> 01:02:36,099
Подавленный.
562
01:02:47,914 --> 01:02:49,020
А вы?
563
01:02:50,868 --> 01:02:52,013
Богиня.
564
01:02:52,689 --> 01:02:53,668
Да.
565
01:02:55,626 --> 01:02:57,247
С этим трудно справиться.
566
01:03:02,787 --> 01:03:04,349
Но они меня не обманывают.
567
01:03:18,505 --> 01:03:20,849
Знаешь ли ты, почему существуют
в этом отеле нет зеркал?
568
01:03:22,844 --> 01:03:24,302
Чтобы мы не убежали.
569
01:03:29,361 --> 01:03:30,537
Это было хорошо.
570
01:03:43,523 --> 01:03:44,638
Привет.
571
01:03:46,032 --> 01:03:50,365
Моя дочь должна была быть
премьер-министром и съесть всех талибов.
572
01:03:51,029 --> 01:03:53,880
Но вместо этого она стала
хранитель нравственности.
573
01:04:05,913 --> 01:04:06,990
Привет!
574
01:04:09,514 --> 01:04:10,748
Привет!
575
01:04:11,501 --> 01:04:13,427
Можем ли мы получить какую-нибудь услугу?
576
01:04:15,875 --> 01:04:19,560
- Где персонал?
- Не обязательно кричать.
577
01:04:22,440 --> 01:04:24,349
Я сейчас убью себя!
578
01:04:28,548 --> 01:04:29,736
Вот и вы.
579
01:04:30,012 --> 01:04:32,684
Здесь вам нужно создать счетчик.
Мы выходим.
580
01:04:33,924 --> 01:04:35,138
Мы выходим.
581
01:04:48,300 --> 01:04:49,318
Пока.
582
01:05:04,330 --> 01:05:05,559
Второй этаж.
583
01:06:13,052 --> 01:06:19,172
Скорее всего это продукт слияния
двух звезд, которые умерли давным-давно.
584
01:06:19,520 --> 01:06:22,879
Спустя миллиарды лет
кружатся друг вокруг друга...
585
01:06:22,910 --> 01:06:27,434
постепенно теряя свою энергию,
звезды наконец воскресли из мертвых...
586
01:06:27,552 --> 01:06:29,028
и слились.
587
01:06:30,640 --> 01:06:33,957
И в ближайшем будущем
их жизнь может наконец закончиться...
588
01:06:35,317 --> 01:06:36,840
... с огромным треском.
589
01:07:25,040 --> 01:07:27,137
Как определить вид?
590
01:07:28,120 --> 01:07:31,800
Что отличает один вид
от другого?
591
01:07:31,960 --> 01:07:35,270
Зачастую это расплывчатые понятия.
592
01:07:36,676 --> 01:07:40,457
Тем не менее
такая классификация...
593
01:07:40,921 --> 01:07:47,481
....и классификация необходима
понять эволюцию.
594
01:07:48,000 --> 01:07:51,598
Но как виды
связаны друг с другом?
595
01:07:52,520 --> 01:07:56,575
Это попытка ответить
через теорию систем.
596
01:07:57,600 --> 01:08:02,450
Тогда мы можем построить
дерево жизни.
597
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Вы хотите описать отношения...
598
01:08:46,614 --> 01:08:49,450
- Ты поможешь мне спуститься?
- Да, конечно.
599
01:08:53,240 --> 01:08:56,680
- Должен ли я... я могу взять...
- Да. Мы делаем это вот так.
600
01:08:58,952 --> 01:09:00,165
Как тебя зовут?
601
01:09:01,176 --> 01:09:02,371
Кора.
602
01:09:04,400 --> 01:09:06,305
Ты умеешь кататься на велосипеде
с этой ногой?
603
01:09:06,512 --> 01:09:09,098
Да. Я действительно не
иметь столько боли.
604
01:09:10,880 --> 01:09:13,293
- Ты мне поможешь?
- Да.
605
01:09:15,680 --> 01:09:17,800
Упс. Извини!
606
01:09:25,520 --> 01:09:26,960
Ты популярен.
607
01:09:27,198 --> 01:09:30,153
- Это просто моя мама.
- Она всегда так много пишет?
608
01:09:30,981 --> 01:09:32,692
Нет, здесь не так уж и много.
609
01:09:33,280 --> 01:09:37,215
- Она злится, когда ты не отвечаешь?
- Нет, она в больнице.
610
01:09:37,720 --> 01:09:39,176
О, нет. Она умирает?
611
01:09:39,868 --> 01:09:41,144
Нисколько.
612
01:09:44,607 --> 01:09:48,152
Привет. Это твоя мать.
Я просто хочу спросить тебя об одном.
613
01:09:49,723 --> 01:09:51,235
Иди к черту.
614
01:09:51,802 --> 01:09:55,560
Г, О, пробел, Т, О, пробел...
615
01:09:55,720 --> 01:10:00,794
Ч, Е, Л, Л. Иди к черту.
Хорошо. До свидания.
616
01:10:12,825 --> 01:10:14,395
Хотите продолжить?
617
01:10:15,158 --> 01:10:17,224
- Ты сможешь это сделать?
- Да.
618
01:10:19,273 --> 01:10:20,787
Хорошо, подожди минутку.
619
01:10:22,410 --> 01:10:24,856
С костылями тяжело.
620
01:10:33,510 --> 01:10:35,372
Блин!
621
01:10:36,240 --> 01:10:38,841
Ух ты! Он улетел далеко!
622
01:10:51,560 --> 01:10:54,599
Вы когда-нибудь падали в обморок намеренно?
623
01:10:55,637 --> 01:10:56,880
Пять.
624
01:10:57,644 --> 01:10:58,942
Четыре.
625
01:10:59,531 --> 01:11:00,825
Три.
626
01:11:01,484 --> 01:11:02,802
Два.
627
01:11:03,355 --> 01:11:05,395
Один. Ноль.
628
01:11:10,604 --> 01:11:12,752
Эй... Привет!
629
01:11:14,380 --> 01:11:15,886
Проснуться.
630
01:11:16,980 --> 01:11:19,660
Привет. Привет!
631
01:11:20,000 --> 01:11:21,596
Слушать.
632
01:11:22,360 --> 01:11:24,495
- Привет. Привет!
- Черт.
633
01:11:26,720 --> 01:11:28,913
Привет. Привет!
634
01:11:28,979 --> 01:11:30,998
Разве ты не хочешь просыпаться?
635
01:11:31,080 --> 01:11:35,041
- С тобой там все в порядке?
- Да, у нас все в порядке.
636
01:11:35,360 --> 01:11:37,135
Что ты делаешь?
637
01:11:39,717 --> 01:11:42,797
- Торопиться.
- У тебя совсем больная голова?
638
01:11:42,919 --> 01:11:45,010
Нам просто нужно было что-то попробовать.
Это сработало.
639
01:11:46,635 --> 01:11:51,200
- Как ты себя чувствуешь на самом деле?
- Чертовски фантастика.
640
01:11:51,360 --> 01:11:55,362
- Ты так не делаешь, ясно?
- Как это было круто.
641
01:11:56,480 --> 01:11:59,362
- Получите помощь.
- Что с ним не так?
642
01:11:59,440 --> 01:12:02,690
- Смешные дети.
- Смешные взрослые.
643
01:12:03,720 --> 01:12:05,760
Что не так с этими людьми?
644
01:12:07,132 --> 01:12:08,909
Как это ощущается?
645
01:12:09,680 --> 01:12:12,880
Теперь я понимаю
что вы подразумеваете под цветами.
646
01:12:25,840 --> 01:12:27,546
Что ты делаешь?
647
01:12:28,396 --> 01:12:31,037
Просто что-то. Вы увидите.
648
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
Заходите. Заходите.
649
01:12:47,784 --> 01:12:50,807
- Это твоя лодка?
- Да, конечно.
650
01:12:54,066 --> 01:12:56,432
- Я так не думаю.
- Да.
651
01:12:57,122 --> 01:12:59,815
Я прожил здесь почти всю свою жизнь.
652
01:13:02,621 --> 01:13:03,659
Конечно.
653
01:13:06,360 --> 01:13:08,760
Посмотрите здесь. Моё другое я.
654
01:13:09,920 --> 01:13:11,966
Хороший. Но тебя просто не хватает...
655
01:13:13,800 --> 01:13:16,865
Я скучал по ношению этой шляпы.
656
01:13:18,040 --> 01:13:22,360
Я в деле. Мы собираемся...
Едем в США!
657
01:13:26,600 --> 01:13:28,099
Какой город?
658
01:13:29,800 --> 01:13:31,960
Альбукерке?
659
01:13:36,240 --> 01:13:37,533
Ты сделал это?
660
01:13:38,067 --> 01:13:39,458
Да, я это сделал.
661
01:13:39,800 --> 01:13:41,138
Они супер крутые.
662
01:13:41,893 --> 01:13:42,880
Спасибо.
663
01:13:47,806 --> 01:13:49,529
Тебе придется меня научить.
664
01:13:51,400 --> 01:13:53,361
Этот похож на Юпитер.
665
01:13:53,982 --> 01:13:55,490
Так оно и есть!
666
01:13:56,400 --> 01:13:58,505
Ух ты. Это действительно так.
667
01:14:06,760 --> 01:14:07,950
Смотреть.
668
01:14:18,584 --> 01:14:20,716
Что там с яйцами и прочим?
669
01:14:22,988 --> 01:14:27,060
Она считает, что они украли у нее яйца
во время операции на брюшной полости...
670
01:14:27,444 --> 01:14:30,380
...и использовал их
для экстракорпорального оплодотворения.
671
01:14:34,898 --> 01:14:36,208
Такова жизнь.
672
01:14:37,960 --> 01:14:39,458
Так что насчет твоего отца?
673
01:14:40,598 --> 01:14:43,638
Я никогда не встречал его,
но он живет здесь, в Стокгольме.
674
01:14:45,640 --> 01:14:46,962
Никогда, никогда?
675
01:14:48,002 --> 01:14:49,291
Нет.
676
01:14:50,147 --> 01:14:51,885
Я отправляю ему письма
время от времени.
677
01:14:53,266 --> 01:14:55,307
Но он отправляет их обратно неоткрытыми.
678
01:14:56,331 --> 01:14:59,096
Я даже не знаю, как он выглядит.
679
01:14:59,626 --> 01:15:02,988
Он сказал, что не хочет
иметь детей с...
680
01:15:03,769 --> 01:15:05,924
...сумасшедшая ведьма, как моя мать.
681
01:15:06,883 --> 01:15:10,901
Мама знала, если бы она сделала аборт,
она никогда больше не забеременеет.
682
01:15:11,963 --> 01:15:13,049
Дерьмо.
683
01:15:13,377 --> 01:15:16,440
Она не могла действительно
забеременеть в первую очередь...
684
01:15:17,323 --> 01:15:19,729
Так что, в каком-то смысле,
Я какое-то чудо.
685
01:15:23,645 --> 01:15:26,229
Моя мама тоже называла меня чудом.
686
01:15:29,593 --> 01:15:30,932
Хотите попробовать?
687
01:15:32,483 --> 01:15:33,674
Да, пожалуйста.
688
01:15:44,104 --> 01:15:48,674
Все, что я знаю, это то, что мой отец
спасатель и замужем за врачом.
689
01:15:48,960 --> 01:15:50,091
Кто тебе это сказал?
690
01:15:50,790 --> 01:15:51,876
Моя мать.
691
01:15:53,948 --> 01:15:56,727
Врачи женятся на других врачах.
692
01:15:57,042 --> 01:15:58,656
Не спасатели.
693
01:16:05,680 --> 01:16:10,516
Иногда я устаю
о том, что со мной происходит...
694
01:16:12,923 --> 01:16:14,766
не убивай меня...
695
01:16:15,675 --> 01:16:17,876
...но только сделай меня сильнее.
696
01:16:27,720 --> 01:16:29,634
Я никогда никому этого не говорил.
697
01:16:33,827 --> 01:16:35,126
А ты?
698
01:18:59,091 --> 01:19:00,165
Привет.
699
01:25:01,680 --> 01:25:06,560
Это не потому, что ты мое сердце
700
01:25:06,720 --> 01:25:10,720
что ты воткнул иголку в пятку
701
01:25:10,880 --> 01:25:14,480
есть опунции
702
01:25:14,640 --> 01:25:17,880
приколите себя деревянным колом
703
01:25:18,040 --> 01:25:22,280
что ты не знаешь
что хочешь.
704
01:25:22,440 --> 01:25:26,360
Всегда что-то другое
705
01:25:26,520 --> 01:25:30,000
вы не можете объяснить
706
01:25:30,160 --> 01:25:33,160
ты чертовски по этому скучаешь.
707
01:25:33,320 --> 01:25:37,160
Цветы, похожие на тебя
только расти
708
01:25:37,320 --> 01:25:40,520
горящие сосуды.
709
01:25:40,680 --> 01:25:44,800
Ты самая чистая рыба
родился в
710
01:25:44,960 --> 01:25:48,800
отравленная вода.
711
01:25:48,960 --> 01:25:52,760
Цветы, похожие на тебя
только расти
712
01:25:52,920 --> 01:25:55,840
на горящих сосудах.
713
01:26:04,331 --> 01:26:08,091
Цветы, похожие на тебя
только расти
714
01:26:08,400 --> 01:26:11,560
на горящих сосудах.
715
01:26:11,720 --> 01:26:14,920
Ты самая яркая молния.
716
01:26:21,654 --> 01:26:22,604
Привет.
717
01:26:22,865 --> 01:26:24,374
Я знаю, что сейчас не время для посещений...
718
01:26:24,480 --> 01:26:28,560
Но я скоро вернусь домой.
Сначала я хочу навестить маму.
719
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
Ты идешь домой?
720
01:26:29,823 --> 01:26:33,334
Да. Вчера у меня был день рождения.
721
01:26:36,454 --> 01:26:38,393
Спасибо. Она чувствует себя лучше?
722
01:26:38,795 --> 01:26:39,818
Да.
723
01:26:44,116 --> 01:26:45,357
Привет, мама.
724
01:26:46,795 --> 01:26:48,271
Привет.
725
01:26:48,756 --> 01:26:50,100
Что случилось?
726
01:26:52,600 --> 01:26:54,420
Я упал, когда они...
727
01:26:54,988 --> 01:26:57,482
Когда меня собирались пристегнуть.
728
01:27:00,760 --> 01:27:02,014
Ты упал?
729
01:27:04,520 --> 01:27:05,818
Прошу прощения.
730
01:27:06,880 --> 01:27:10,498
Я не спал прошлой ночью, гуляя
с моим зонтиком, а потом...
731
01:27:12,468 --> 01:27:13,697
Были...
732
01:27:15,709 --> 01:27:16,685
четверо из них.
733
01:27:17,045 --> 01:27:18,440
И...?
734
01:27:21,100 --> 01:27:25,904
Но я не спал всю ночь
и позвал своих солдат.
735
01:27:26,320 --> 01:27:30,680
Птицы-солдаты.
Чтобы они могли защитить вас.
736
01:27:30,801 --> 01:27:33,061
Должны ли мы что-то сделать?
Вы позавтракали?
737
01:27:33,189 --> 01:27:34,420
Нет.
738
01:27:35,204 --> 01:27:36,690
Тогда давай что-нибудь съедим.
739
01:27:37,381 --> 01:27:38,514
Ну давай же.
740
01:27:43,804 --> 01:27:45,709
Я не чувствую себя таким голодным.
741
01:27:46,604 --> 01:27:48,107
Тебе нужно что-нибудь поесть.
742
01:27:48,253 --> 01:27:49,881
Чертова блондинка.
743
01:27:58,922 --> 01:28:00,170
Привет?
744
01:28:08,440 --> 01:28:10,068
Ты вообще здесь?
745
01:28:11,840 --> 01:28:14,420
Ты можешь хотя бы притвориться?
интересоваться этим?
746
01:28:30,662 --> 01:28:32,435
Убрали колесо обозрения.
747
01:28:33,434 --> 01:28:34,638
В Гроэна Лунд.
748
01:28:37,257 --> 01:28:38,592
Что вы сказали?
749
01:28:39,640 --> 01:28:41,475
я был там
на мой день рождения вчера...
750
01:28:42,242 --> 01:28:44,115
...и они удалили
колесо обозрения.
751
01:28:48,466 --> 01:28:50,279
Сейчас есть только маленький.
752
01:28:51,764 --> 01:28:53,560
Колесо обозрения для детей.
753
01:29:04,520 --> 01:29:05,787
Милая...
754
01:29:27,794 --> 01:29:29,701
Запоздалое поздравление с днем рождения.
755
01:29:33,040 --> 01:29:34,235
Спасибо.
756
01:29:41,626 --> 01:29:42,961
Прошу прощения!
757
01:29:45,686 --> 01:29:47,954
Почему ты не отвечаешь?
758
01:29:51,931 --> 01:29:53,313
Привет!
759
01:29:57,235 --> 01:30:00,309
Что это за хуйня?
760
01:30:01,223 --> 01:30:03,055
Какого черта
ты много в меня вложил?
761
01:30:03,080 --> 01:30:06,950
Теперь ты будешь молчать
и возвращайся в свою комнату.
762
01:30:09,195 --> 01:30:11,235
Ты вернешься к своему...
763
01:30:11,520 --> 01:30:14,364
Простите...
Какого черта ты делаешь?
764
01:30:14,841 --> 01:30:18,762
Почему она так злоупотребляет лекарствами?
Она едва может ходить!
765
01:30:19,683 --> 01:30:22,653
И почему она была пристегнута,
так она намочила постель?
766
01:30:23,924 --> 01:30:26,341
Серьезно! Это действительно отвратительно.
767
01:30:27,466 --> 01:30:29,684
Не сиди просто так.
Сделайте что-нибудь!
768
01:30:31,483 --> 01:30:34,220
Вы видите? Можете ли вы подумать?
769
01:30:34,606 --> 01:30:36,122
Это действительно ужасно!
770
01:30:39,573 --> 01:30:42,012
Это не совсем о нас.
771
01:30:42,580 --> 01:30:46,653
Если она вернется в свою комнату,
ты можешь пойти со мной.
772
01:30:46,746 --> 01:30:48,044
Почему?
773
01:30:49,678 --> 01:30:50,989
Так сделай что-нибудь!
774
01:30:52,131 --> 01:30:55,153
Ты бы предпочел, чтобы я тоже покончил с собой.
775
01:30:57,484 --> 01:31:00,524
Даже моя собственная дочь
в ней Дьявол.
776
01:31:00,769 --> 01:31:03,637
Даже у моей дочери есть Дьявол...
777
01:31:05,466 --> 01:31:06,567
Иди сюда.
778
01:31:06,981 --> 01:31:08,692
В ней Дьявол!
779
01:31:10,698 --> 01:31:12,274
Даже моя дочь!
780
01:31:12,427 --> 01:31:14,364
Я знаю, что смотреть это неинтересно.
781
01:31:15,122 --> 01:31:17,122
- Хочешь чашечку кофе?
- Нет.
782
01:31:17,289 --> 01:31:18,524
Что-то еще?
783
01:31:18,572 --> 01:31:20,497
Этот сок.
784
01:31:24,000 --> 01:31:25,800
Вот, пожалуйста.
785
01:32:12,760 --> 01:32:15,411
Привет. Я собирался позвонить.
786
01:32:16,064 --> 01:32:19,348
Я сейчас еду домой.
787
01:32:19,997 --> 01:32:21,864
Прости, что я оступился сегодня утром.
788
01:32:22,040 --> 01:32:23,821
Ты уже идешь домой?
789
01:32:24,677 --> 01:32:25,942
Как твоя мать?
790
01:32:26,298 --> 01:32:27,454
Она спит.
791
01:32:27,989 --> 01:32:29,419
А что насчет тебя?
792
01:32:29,898 --> 01:32:32,755
Мне? Да...
Как я себя чувствую?
793
01:32:33,480 --> 01:32:38,052
Я знал это еще вчера, но это
с тех пор несколько раз менялся.
794
01:32:39,195 --> 01:32:41,411
Это было здорово
тусовался с тобой вчера.
795
01:32:42,005 --> 01:32:43,700
Да, для меня тоже.
796
01:32:44,595 --> 01:32:46,934
В конце я наелся.
797
01:32:47,588 --> 01:32:50,103
Где вы сейчас?
Ты ходил к отцу?
798
01:32:50,636 --> 01:32:54,760
Нет! Что ты думаешь обо мне?
Я бы не стал этого делать.
799
01:32:55,837 --> 01:32:58,839
Вы говорите, что можете сделать
все, что вы хотите.
800
01:33:00,240 --> 01:33:03,520
Нет, это моя мать,
кто это говорит. Не я.
801
01:33:18,901 --> 01:33:20,064
Привет.
802
01:33:23,920 --> 01:33:25,713
Эй... Иди сюда.
803
01:33:25,947 --> 01:33:27,447
Привет, маленький солдат.
804
01:33:37,240 --> 01:33:38,728
Привет. Ну давай же.
805
01:33:40,040 --> 01:33:41,595
Ты летишь за мной?
806
01:33:45,361 --> 01:33:47,960
Ты летаешь вокруг
собираешь воспоминания?
807
01:34:03,840 --> 01:34:09,920
Представь, что ты был внутри меня,
и что я твоя мать!
808
01:34:13,280 --> 01:34:17,320
Ты не знал, сможешь ли ты
оставь меня после рождения, да?
809
01:34:17,480 --> 01:34:22,931
Нет. Власти рассматривали возможность
отдаю тебя.
810
01:34:24,199 --> 01:34:27,212
Представь, если бы они дали мне
кому-то другому.
811
01:34:27,675 --> 01:34:31,795
Боже мой.
Тогда мне было бы очень плохо.
812
01:34:32,080 --> 01:34:33,114
Ага.
813
01:34:35,280 --> 01:34:37,735
И тогда ты бы не
чувствовали себя хорошо.
814
01:34:38,020 --> 01:34:40,600
Тогда бы у тебя не было
была забавная мать.
815
01:34:40,760 --> 01:34:43,981
Тебе было бы... скучно.
816
01:34:44,207 --> 01:34:48,660
Богатый, скучный, квадратный человек.
817
01:34:53,293 --> 01:34:58,493
"Posse est velle"
это латынь на вестготском диалекте.
818
01:34:58,880 --> 01:35:02,920
А это значит...
«Вы можете делать все, что захотите».
819
01:35:03,080 --> 01:35:07,080
И я всегда говорил тебе это.
820
01:35:09,400 --> 01:35:13,090
Тебе повезло
что ты пришел ко мне.
821
01:35:15,320 --> 01:35:17,825
Я никогда не хотел иметь
другая мать.
822
01:35:18,320 --> 01:35:20,785
Я горжусь этим.
823
01:35:21,508 --> 01:35:24,388
Но есть много
это просто совпадение.
824
01:35:24,720 --> 01:35:28,481
- Нет, это судьба.
- Это судьба?
825
01:35:29,360 --> 01:35:32,760
Я думаю, что это было
чистая случайность...
826
01:35:32,920 --> 01:35:34,757
...что я встретил твоего отца.
827
01:35:36,800 --> 01:35:39,046
Но, может быть, это тоже судьба?
828
01:35:40,305 --> 01:35:42,296
В противном случае вы бы не
были у меня.
829
01:35:43,560 --> 01:35:45,726
Нет. Что ж, такова была судьба.
830
01:40:29,040 --> 01:40:33,280
Субтитры FatPlank для KG